双语传统印刷术能否重获新生?

  印刷术是中国古代四大发明之一,印刷术的发明对于人类文化、信息的交流和传播有着非常重要的意义。凸版印刷源自于中国古代的活字印刷术,有着悠久的历史。然而,近几十年来,随着数字印刷技术的发展,凸版印刷逐渐消失在我们的视野中。

  40年前,数字印刷的出现几乎消灭了世界上所有的凸版印刷,但它仍作为一种艺术形式留存于世

  2005年,书籍艺术家彼得科赫和纸张保护主义者苏珊菲尔特决定在美国西海岸举办一场精品印刷展。到了2019年,在他们两年一度的展会上已有240家参展商。2015年的展会售出了价值140万美元的作品;而到了2017年,这一数字已经上升至230万美元。菲尔特称,展出的书籍售价从10美元到5万美元不等。

  这并非传统印刷技术的第一次重生。19世纪末,对工业革命产生的影响感到震惊的保守派社会主义者威廉莫里斯为了复兴手工印刷技术而创办了凯姆斯科特出版社,由此催生了一场在20世纪初蓬勃发展的运动。

  今天的这场复兴与过去没什么不同。苏肖说:“数字印刷太过方便,电脑就能帮你完成所有的事情。”东京的高岗回应了她的感受:“有些不方便的事情却显得很特别。”也许,凸版印刷所需的技巧和努力正好满足了人类的需要。

  在新古典主义经济学中,有关工作只是为了赚钱的观点总是显得很粗浅:想要成为熟练工固然需要付出努力,但在这个过程中也能获得快乐。

  与历史的联系也很重要。魏迪铭在中国西安市开了一家凸版印刷店,他说:“我意识到,当我们还是孩子的时候,就有人告诉我们印刷术是中国的四大发明之一,但几乎没有人真的见过凸版印刷是什么样的,以及该如何使用它。因此我花了两年时间来还原凸版印刷,从而让人们能够体验这一文化传统。”

  吉达的马塔尔也有着同样的感触:“字体代表了人类思想的一场革命:作为一名艺术家,当我触摸到这些字母时,我知道这是一件非常重要的事情。”

  触感往往更是数字时代工人所需要的东西:整天盯着屏幕会让很多人感觉有些不太对劲。菲尔特说:“人类是触觉动物,人们会捡起一块石头,然后把它做成工具。”

  消费者也同样喜欢这种感觉。在数字下载时代,可供保存和珍藏的黑胶唱片的销量正在加速增长。这些追随者发现黑胶唱片能带来不一样的音质;同样的,就印刷而言,人们喜欢凸版印刷纸张所带来的独特的感觉。